1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ vidám zene szól] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ORVOS A SZÉLÉN 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 EZ EGY FIKCI MŰ NÉHÁNY JELENET MI HASZNÁLATÁVAL LÉTREHOZTAK 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 5 00:00:50,722 --> 00:00:52,724 [♪ romantikus balladajáték] 6 00:01:17,332 --> 00:01:19,334 [a dal folytatódik] 7 00:01:23,171 --> 00:01:24,422 Most kaptam be a horgokat. 8 00:01:28,885 --> 00:01:30,804 Hová menjünk innen? 9 00:02:07,590 --> 00:02:10,093 -[Jiui nagy levegőt vesz] - [nevet] 10 00:02:15,932 --> 00:02:17,100 [nevet] 11 00:02:21,604 --> 00:02:23,481 [mindketten nevetnek] 12 00:02:31,114 --> 00:02:32,365 [nevet] 13 00:02:32,448 --> 00:02:34,450 [♪ a zene lelassul, torz] 14 00:02:36,035 --> 00:02:37,620 [liheg] 15 00:02:39,873 --> 00:02:40,874 [dadogás] 16 00:02:41,875 --> 00:02:42,876 [gúnyolódik] 17 00:02:53,261 --> 00:02:54,721 {\an8}Kényelmesen ülhet. 18 00:02:54,804 --> 00:02:56,514 {\an8}Miért térdelsz? 19 00:02:59,475 --> 00:03:01,895 {\an8}Vágd ki, nagymama. Megijesztesz minket. 20 00:03:03,479 --> 00:03:05,899 {\an8}Mit csináltatok kint? ilyen késő este? 21 00:03:07,275 --> 00:03:11,070 {\an8}Nem tudod, hogy mindig vannak emberek? nézel ezen az apró szigeten? 22 00:03:12,238 --> 00:03:14,532 {\an8}A mai nap hivatalosan is az első nap. [nevet] 23 00:03:14,616 --> 00:03:16,284 {\an8}[dadogok] Mit mondtál? 24 00:03:16,367 --> 00:03:19,204 {\an8}[dadogok] Nagyon szeretem Hari asszonyt, asszonyom. 25 00:03:19,287 --> 00:03:20,455 Hát nem kedvellek! 26 00:03:21,456 --> 00:03:23,541 Mi? Miért nem szereted? 27 00:03:24,125 --> 00:03:26,920 Olyan törékeny a hátadon kellett cipelned, 28 00:03:27,795 --> 00:03:31,132 de ami a legfontosabb, veszélybe sodorta. 29 00:03:34,719 --> 00:03:38,932 Ha Hari kimenne valakivel, 30 00:03:39,015 --> 00:03:42,894 szeretném őt hogy valakire támaszkodhat. 31 00:03:44,145 --> 00:03:45,146 Nagymama, ő is... 32 00:03:45,230 --> 00:03:48,233 Igen, szóval jobban igyekszem… 33 00:03:50,193 --> 00:03:51,861 hogy elnyerje a bizalmát, asszonyom. 34 00:03:51,945 --> 00:03:54,697 Ez soha nem fog megtörténni, szóval ne is próbálkozzon. 35 00:03:54,781 --> 00:03:56,866 Későre jár, úgyhogy most indulj el. 36 00:04:01,204 --> 00:04:02,580 [sóhajt] 37 00:04:07,168 --> 00:04:09,337 Mondtam, hogy semmi értelme! 38 00:04:09,420 --> 00:04:10,713 Kelj fel. 39 00:04:13,466 --> 00:04:14,759 Ez nem egészen… 40 00:04:16,177 --> 00:04:17,512 [nyög] 41 00:04:19,180 --> 00:04:20,265 Begörcsölt a lábam. 42 00:04:20,348 --> 00:04:21,349 nagyon sajnálom. 43 00:04:21,891 --> 00:04:22,892 [gúnyolódik] 44 00:04:23,601 --> 00:04:24,936 Hihetetlen. 45 00:04:27,897 --> 00:04:29,232 [sóhajt] 46 00:04:33,444 --> 00:04:35,405 -Jól vagy? -Mm-hmm. 47 00:04:36,489 --> 00:04:39,867 Csak azért sokat aggódik értem. 48 00:04:41,369 --> 00:04:44,038 Nos, minden oka megvan az aggodalomra. 49 00:04:45,581 --> 00:04:47,375 De én megmutatom neki 50 00:04:47,875 --> 00:04:50,878 hogy tökéletesen képes vagyok hogy biztonságban tudjon maradni. 51 00:04:50,962 --> 00:04:53,381 -[sikítás] -Mit? 52 00:04:53,464 --> 00:04:55,133 -[sziszegés] - Ez egy kígyó. 53 00:04:55,216 --> 00:04:57,927 -Kígyó az udvaron? - Egy kígyót? 54 00:04:58,011 --> 00:05:01,306 -Huh? Miért ragadná meg? Ó, ember… -Rendben értem! 55 00:05:02,390 --> 00:05:03,975 - Megvan! - [dadogás] 56 00:05:04,058 --> 00:05:05,768 -Ne csináld. - Mi a baj? 57 00:05:05,852 --> 00:05:07,645 - Kicsit aranyos. Nézze! - Tedd le. 58 00:05:07,729 --> 00:05:10,773 - Mi a baj? [nevet] - Gyerünk. Hagyd abba! 59 00:05:10,857 --> 00:05:12,817 Gyerünk. Nagyon aranyos közelről. 60 00:05:12,900 --> 00:05:14,527 Csak engedd el! 61 00:05:14,610 --> 00:05:17,322 elengedem. Most elengedem! 62 00:05:17,405 --> 00:05:19,282 - [sikítás] - [kutyák ugatnak] 63 00:05:19,365 --> 00:05:23,119 Huh? Sok kígyóval fogsz összefutni ha arrafelé mész. 64 00:05:23,202 --> 00:05:24,704 [Jiui sikít] 65 00:05:25,580 --> 00:05:30,710 6. EPISZÓD EGY KIMONDHATATLAN TITOK 66 00:05:34,797 --> 00:05:36,716 [Jucheon] Láttam a papucsot, amit kidobtál. 67 00:05:37,800 --> 00:05:41,304 Azért tetted, mert nem akartad ugyanazokat hordja, mint én, igaz? 68 00:05:43,931 --> 00:05:46,351 Abbahagyom az enyém viselését, hogy hordhassa azokat. 69 00:05:46,434 --> 00:05:48,019 Fáj a lábad. 70 00:05:48,102 --> 00:05:50,563 Ezek a legkönnyebbek, legkényelmesebb cipő körül. 71 00:05:51,814 --> 00:05:54,609 Szóval vettél még egy párat ezekből a drága papucsokból? 72 00:05:55,902 --> 00:05:56,903 Hm, igen. 73 00:05:57,487 --> 00:05:58,488 Ah… 74 00:05:59,530 --> 00:06:01,783 kidobtam őket mert kopogtatók voltak. 75 00:06:01,866 --> 00:06:04,410 Zavarban és bosszús voltam emiatt. 76 00:06:04,494 --> 00:06:08,164 Nem mintha felséged tudta volna hogy kopogtatások is léteztek. 77 00:06:08,247 --> 00:06:10,666 Tehát vigye vissza ezeket, és kapjon visszatérítést. 78 00:06:10,750 --> 00:06:11,876 átmegyek. 79 00:06:11,959 --> 00:06:17,590 -[dadog] Nem hordhatnád őket? -Mi? 80 00:06:17,673 --> 00:06:20,593 Tudom, hogy fáj a lábad mint egy őrült most, 81 00:06:20,676 --> 00:06:23,554 és ezek a legkényelmesebb cipő, amit valaha viseltem. 82 00:06:24,263 --> 00:06:26,974 De ez mégis túl sok. 83 00:06:28,017 --> 00:06:29,227 [Ms. Hwang] Jó reggelt. 84 00:06:29,310 --> 00:06:31,521 -[Jeongseon] Szia. -[Jucheon] Szia. 85 00:06:35,483 --> 00:06:36,776 Már megint harcolsz? 86 00:06:36,859 --> 00:06:38,361 Egyáltalán nem. [nevet] 87 00:06:38,444 --> 00:06:40,988 Mondtam, hogy jöjjön össze, de harcoltok, mint a gyerekek. 88 00:06:41,072 --> 00:06:42,198 Még nincs dél! 89 00:06:42,281 --> 00:06:44,409 Nem az, amit gondolsz. 90 00:06:44,492 --> 00:06:46,327 [Ms. Hwang felkiált, sóhajt] 91 00:06:47,161 --> 00:06:48,162 [Ms. Hwang morog] 92 00:06:48,788 --> 00:06:51,040 [suttog] Csak nagyon akartam hogy szerezzek neked egy párat, 93 00:06:51,124 --> 00:06:53,668 szóval azt csinálsz velük, amit akarsz. 94 00:06:56,295 --> 00:06:57,296 Viszlát. 95 00:07:03,970 --> 00:07:07,098 -[Jiui] Jól aludtál? - Ó, igen. 96 00:07:07,181 --> 00:07:10,017 - Mit szólsz önhöz, Do doktor? [nevet] -Én is. 97 00:07:12,687 --> 00:07:15,148 - [Dadogós] Hadd próbáljam meg. -Huh? Ó… 98 00:07:18,067 --> 00:07:19,610 [morog, mélyeket lélegzik] 99 00:07:20,695 --> 00:07:21,946 A fenébe. 100 00:07:22,697 --> 00:07:23,698 [nevetés] 101 00:07:27,493 --> 00:07:28,744 itt. 102 00:07:28,828 --> 00:07:29,912 Rendben van. 103 00:07:33,791 --> 00:07:35,460 - Ezt sem tudod kinyitni? -[nevetés] 104 00:07:38,463 --> 00:07:39,630 Ó. 105 00:07:43,718 --> 00:07:46,179 Ms. Hari, beszélhetnénk egy pillanatra? 106 00:07:46,262 --> 00:07:47,555 Persze. 107 00:07:47,638 --> 00:07:49,474 - Bocsáss meg egy pillanatra. -Persze. 108 00:07:52,393 --> 00:07:54,479 Ah… Majdnem elmentem ezekkel. 109 00:08:02,653 --> 00:08:03,654 [sóhajt] 110 00:08:04,572 --> 00:08:06,199 -[Ms. Hwang] Ó, édesem. Üdvözöljük. -Szia. 111 00:08:06,282 --> 00:08:10,244 -[Ms. Hwang] Várj itt egy pillanatra. -A munka nagy részét én csináltam, hogy kinyissam. 112 00:08:10,328 --> 00:08:12,413 Dr. Jiui, egy beteg látogatja Önt. 113 00:08:12,497 --> 00:08:14,123 -Beteg? -[Ms. Hwang] Siess. 114 00:08:17,793 --> 00:08:19,378 Helló. hogy van a nyelved? 115 00:08:19,462 --> 00:08:21,714 Mára teljesen meggyógyult. 116 00:08:22,215 --> 00:08:23,799 Kérem, foglaljon helyet itt. 117 00:08:26,928 --> 00:08:28,137 Mi hoz ide? 118 00:08:28,221 --> 00:08:30,932 Megnéztem a vércukorszintemet a senior központban, 119 00:08:31,015 --> 00:08:33,684 -És a fenébe is, 280-at kaptam. -280? 120 00:08:34,977 --> 00:08:37,605 Volt-e még valami a makgeolli mellett? 121 00:08:37,688 --> 00:08:40,399 Igen, hát… [élesen belélegzi] 122 00:08:40,483 --> 00:08:44,153 Úgy értem, ez a legrosszabb dolog, de nem volt mit ennem. 123 00:08:44,237 --> 00:08:45,321 [Jiui] Mi a fene? 124 00:08:47,031 --> 00:08:50,618 Oké, most egyszer Most ittam egy korty makgeollit, 125 00:08:50,701 --> 00:08:52,578 -és ennyi volt. - Viccelsz? 126 00:08:53,663 --> 00:08:56,040 [kapitány] Elmondod? Nem is tudok annyit inni? 127 00:08:56,123 --> 00:08:57,792 [sóhajt] Nem is tudok. 128 00:08:57,875 --> 00:09:02,171 Rendben. Abbahagyom a makgeolli ivását, oké? 129 00:09:02,255 --> 00:09:05,049 Én is elkezdek edzeni, szóval ne aggódj. 130 00:09:05,132 --> 00:09:09,887 Vigyázni fogok magamra és jövő héten újra gyere. 131 00:09:09,971 --> 00:09:11,055 Persze. 132 00:09:11,764 --> 00:09:12,890 Vigyázz magadra. 133 00:09:15,601 --> 00:09:19,981 [kiált fel] Dr. Do Jiui biztos érdekel sokat a pácienseiről. 134 00:09:20,064 --> 00:09:21,857 Ő jobban törődik, mint a feleségem! 135 00:09:21,941 --> 00:09:23,609 [Ms. Hwang] Hadd segítsek a fizetésben. 136 00:09:23,693 --> 00:09:26,904 [kapitány] Csak ma megyek és gyere vissza a jövő héten. 137 00:09:26,988 --> 00:09:28,656 [Ms. Hwang] Rendben, biztonságos utat vissza. 138 00:09:28,739 --> 00:09:30,241 {\an8}INBOX 139 00:09:30,324 --> 00:09:32,868 {\an8}ÜZENET KÜLDÉSE 140 00:09:34,203 --> 00:09:36,038 [Jiui] Nem kíváncsi vagy ilyesmi. 141 00:09:36,622 --> 00:09:38,708 Csak kíváncsi vagyok ha valamiről tudnom kell. 142 00:09:38,791 --> 00:09:41,127 Miről beszélt? A központról volt szó? 143 00:09:41,210 --> 00:09:42,545 CÍMZÉS: YUK HARI 144 00:09:45,339 --> 00:09:47,425 Túl kicsinyesnek tűnnék, ha ezt küldeném? 145 00:09:54,724 --> 00:09:56,559 Valami baj van Dr. Chiyeonnal? 146 00:09:56,642 --> 00:09:58,603 Miért húzott félre munkaidőben? 147 00:09:58,686 --> 00:10:00,146 ÜZENET: YUK HARI 148 00:10:02,315 --> 00:10:05,735 [Hari] Dr. Tessék, a nagymamám jóváhagyást kapott a klinikai vizsgálathoz. 149 00:10:05,818 --> 00:10:06,986 Holnap tesztek lesznek. 150 00:10:13,159 --> 00:10:15,202 [Jiui] Hűha, nagyon örülök neked. 151 00:10:15,286 --> 00:10:16,871 Gratulálunk, Ms. Yuk. 152 00:10:18,873 --> 00:10:20,249 [üzenet küldése értesítés] 153 00:10:20,875 --> 00:10:21,876 Ah… 154 00:10:24,170 --> 00:10:25,671 [gúnyol, kuncog] 155 00:10:25,755 --> 00:10:27,590 Nézz rá, próbáld meg hűvösen játszani. 156 00:10:35,431 --> 00:10:36,515 Annyira imádnivaló. 157 00:10:38,726 --> 00:10:41,395 - [cseng a telefon] -[Ms. Hwang morog] 158 00:10:42,521 --> 00:10:45,066 Hello, elérted a Népegészségügyi Központ. 159 00:10:48,069 --> 00:10:49,320 Holnap? 160 00:10:49,403 --> 00:10:53,407 A kormányzó azt mondta, hogy találkozni akar velem? 161 00:10:53,991 --> 00:10:56,577 Megmentetted Deokhwa életét. 162 00:10:56,661 --> 00:10:59,205 Úgy hangzott, mintha akarta volna hogy megdicsérjem ezért. 163 00:10:59,288 --> 00:11:02,458 Azt mondta, te vagy a tökéletes szimbólum a Yeopoong egészségügyi modernizációjának. 164 00:11:02,541 --> 00:11:04,210 De nem mintha egyedül csináltam volna. 165 00:11:04,293 --> 00:11:07,546 [Ms. Hwang] Pontosan, így ha találkozol a kormányzóval, 166 00:11:07,630 --> 00:11:09,965 mondj nekünk egy jó szót, oké? 167 00:11:10,049 --> 00:11:11,425 - [sóhajt] - És kérd meg, hogy cserélje le… 168 00:11:11,509 --> 00:11:15,680 Miért nem hordja őket? Biztos kényelmetlen ez a cipő. 169 00:11:15,763 --> 00:11:19,058 De nem lesz holnap létszámhiány? 170 00:11:19,141 --> 00:11:21,852 Meg kell látogatnunk a Senior Centert hogy kezelje a nagymamákat. 171 00:11:21,936 --> 00:11:24,563 Mióta érdekelték a felsőbbek ilyesmiről? 172 00:11:24,647 --> 00:11:26,941 Valahogy magunknak kell boldogulnunk. 173 00:11:27,024 --> 00:11:28,317 Mmm… 174 00:11:28,401 --> 00:11:29,694 Miért nem hordja őket? 175 00:11:30,903 --> 00:11:33,280 Úristen, voltál megállás nélkül motyogva magában. 176 00:11:33,364 --> 00:11:34,657 mit motyogsz? 177 00:11:34,740 --> 00:11:36,200 [♪ huncut zene szól] 178 00:11:36,283 --> 00:11:37,284 Huh? 179 00:11:39,286 --> 00:11:42,498 Nem semmi. Köszönöm az étkezést. 180 00:11:42,581 --> 00:11:45,209 [Ms. Hwang] Már megint alig nyúltál az ételedhez! 181 00:11:47,628 --> 00:11:50,423 Te fogsz menni és megint egyél gumiférgeket, ugye? 182 00:11:50,506 --> 00:11:51,507 én nem! 183 00:11:51,590 --> 00:11:54,343 -Jobb lesz, ha nem kaplak el, hogy eszed őket. -Nem is tudod. 184 00:11:54,427 --> 00:11:56,262 Ezért nem tud hízni. 185 00:11:56,345 --> 00:11:58,222 Annyira frusztráló. 186 00:11:59,181 --> 00:12:03,310 [a hajó kürtje] 187 00:12:03,394 --> 00:12:07,273 Bárcsak veled mehetnék, de el vagyok zsúfolva a munkával a központban. 188 00:12:07,356 --> 00:12:10,526 De ma mondták a teszteket nem lesz túl igényes. 189 00:12:10,609 --> 00:12:12,987 -De… -Igen? 190 00:12:13,070 --> 00:12:16,365 …mi ez a klinikai vizsgálat? hirtelen? 191 00:12:16,449 --> 00:12:18,492 -Hari, én... - Nagymama. 192 00:12:18,576 --> 00:12:21,579 Hallottam egy szuperhírű professzortól ezekért a tárgyalásokért felelős. 193 00:12:22,204 --> 00:12:25,624 Ráadásul néhány beteget hallottam akik rosszabbul jártak nálad 194 00:12:25,708 --> 00:12:27,084 már látott néhány fejlesztést. 195 00:12:27,168 --> 00:12:28,502 Rendben. 196 00:12:28,586 --> 00:12:30,796 De Hari, az a helyzet... 197 00:12:30,880 --> 00:12:34,550 Menjünk együtt kirándulni ha a kezelés véget ért. 198 00:12:35,551 --> 00:12:38,804 Annyi minden van nem volt dolgunk együtt 199 00:12:38,888 --> 00:12:41,474 mert a tanulással voltam elfoglalva és pénzszerzéssel volt elfoglalva. 200 00:12:43,726 --> 00:12:47,438 -Jobbra. Csináljuk meg. -Mmm. 201 00:12:47,521 --> 00:12:51,192 -A Yeopoongba közlekedő komp most indul. -Istenem, siess és menj most. 202 00:12:51,275 --> 00:12:52,359 Ne törődj velem. 203 00:12:52,443 --> 00:12:53,694 Indulj most. 204 00:12:53,778 --> 00:12:55,613 - Jó utat, oké? -Rendben. 205 00:12:55,696 --> 00:12:58,741 Siess és indulj. 206 00:12:58,824 --> 00:12:59,825 [sóhajt] 207 00:13:00,576 --> 00:13:04,079 [a hajó kürtje] 208 00:13:04,163 --> 00:13:05,539 [Hari] Huh? 209 00:13:06,457 --> 00:13:09,919 Vajon sikerült-e Dr. Do-nak probléma nélkül beszállni. 210 00:13:10,503 --> 00:13:14,048 [a hajó kürtje] 211 00:13:15,549 --> 00:13:18,552 [remegve lélegzik] 212 00:13:24,350 --> 00:13:26,602 [sóhajt] 213 00:13:31,315 --> 00:13:32,817 [nyög] 214 00:13:36,612 --> 00:13:37,863 [nyög] 215 00:13:39,281 --> 00:13:43,035 [nadrág] 216 00:13:46,247 --> 00:13:47,665 jól vagy? 217 00:13:49,458 --> 00:13:50,543 Elnézést? 218 00:13:54,046 --> 00:13:56,882 Egyszerűen nem bírtam magammal figyelmen kívül hagyni téged. 219 00:13:57,591 --> 00:13:58,759 [sóhajt] 220 00:13:59,802 --> 00:14:03,848 Ó, drágám, nagyon tengeribetegnek tűnsz. 221 00:14:05,391 --> 00:14:06,642 Ó, igen. 222 00:14:08,310 --> 00:14:09,478 [sóhajt] 223 00:14:10,604 --> 00:14:13,607 [♪ szelíd zene szól] 224 00:14:21,448 --> 00:14:22,449 [sóhajt] 225 00:14:25,953 --> 00:14:27,037 [sóhajt] 226 00:14:28,664 --> 00:14:29,790 [élesen kilélegzik] 227 00:14:50,811 --> 00:14:52,563 [Jeongseon] Mi van ezzel az inggel? 228 00:14:53,147 --> 00:14:55,316 Olyan hanyagul nézel ki. Legalább varrja fel. 229 00:14:57,443 --> 00:14:58,861 Hmm? 230 00:15:01,363 --> 00:15:03,699 - Rendben van. -Nem oké. 231 00:15:03,782 --> 00:15:06,035 Úgy nézel ki, mint egy totális nyavalyás. 232 00:15:07,453 --> 00:15:08,621 [csattog a nyelven] 233 00:15:08,704 --> 00:15:11,332 Csak itt fogom hordani és dobd ki. 234 00:15:12,082 --> 00:15:14,668 [Jeongseon] Csak itt fogom viselni, akkor dobd ki? 235 00:15:19,965 --> 00:15:21,258 [sóhajt] 236 00:15:22,468 --> 00:15:24,637 Egy kényelmes papucs jó lenne neked. 237 00:15:26,889 --> 00:15:27,890 [sóhajt] 238 00:15:29,266 --> 00:15:31,018 [Jeongseon] Ezek elég kényelmesek. 239 00:15:35,105 --> 00:15:38,943 [bemondó] Az induló komp Cheongmokdo most indul. 240 00:15:40,069 --> 00:15:42,029 [sóhajt] Ó, édesem. Szia. 241 00:15:42,571 --> 00:15:43,572 [Jiui] Huh? 242 00:15:44,907 --> 00:15:45,908 jól vagy? 243 00:15:46,575 --> 00:15:48,994 Sápadt vagy, mint egy szellem. 244 00:15:50,663 --> 00:15:53,082 Igen, jól vagyok. 245 00:15:53,165 --> 00:15:54,166 Hmm… 246 00:15:54,917 --> 00:15:57,336 Nos, akkor indulj el. 247 00:15:58,128 --> 00:15:59,380 Vajon… 248 00:16:01,507 --> 00:16:06,345 Szeretnél nekem hogy elkísérjem a kórházba? 249 00:16:06,428 --> 00:16:07,721 [gúnyolódik] 250 00:16:08,931 --> 00:16:10,641 W-Miért? 251 00:16:11,225 --> 00:16:14,019 Mióta mellettem voltál amikor féltem, 252 00:16:14,103 --> 00:16:16,981 Gondoltam viszonzom a szívességet. 253 00:16:17,690 --> 00:16:19,483 Mitől kell félni? 254 00:16:19,566 --> 00:16:21,610 Engem gyereknek veszel? 255 00:16:27,992 --> 00:16:30,494 MUJI KÓRHÁZ 256 00:16:35,958 --> 00:16:36,959 [sóhajt] 257 00:16:41,505 --> 00:16:44,049 -[Jiui] Igen, Ms. Yuk. -[Hari] Egy darabban érkezett? 258 00:16:44,133 --> 00:16:46,635 Kórházban vagyok most a nagyanyáddal. 259 00:16:46,719 --> 00:16:49,430 - Délutánra ott kell lennem, szóval... -A nagymamám? 260 00:16:50,180 --> 00:16:51,265 Hogy van? 261 00:16:51,348 --> 00:16:52,349 Jól van? 262 00:16:52,850 --> 00:16:54,852 majd visszajövök a tesztek elvégzése után. 263 00:16:54,935 --> 00:16:56,395 Rendben. Hívjon fel. 264 00:16:56,478 --> 00:16:57,479 oké. 265 00:16:58,772 --> 00:16:59,982 [vonal megszakad] 266 00:17:00,065 --> 00:17:03,068 [♪ melankolikus zene szól] 267 00:17:20,335 --> 00:17:21,336 ideges vagy? 268 00:17:22,880 --> 00:17:24,715 Mitől lehet izgulni? 269 00:17:26,300 --> 00:17:27,426 [mélyeket lélegzik] 270 00:17:28,177 --> 00:17:32,639 Tesztelni fognak, hogy láss hogyan reagál a kezelésre 271 00:17:33,599 --> 00:17:36,560 mielőtt részt vesz a klinikai vizsgálatokon. 272 00:17:36,643 --> 00:17:39,563 Ez egy egyszerű teszt, szóval nincs mitől félni. 273 00:17:40,314 --> 00:17:46,820 Szóval lehet, hogy tényleg klinikai vizsgálatokon veszek részt ha ma befejezik a tesztelést? 274 00:17:48,614 --> 00:17:50,199 Milyen lenne? 275 00:17:52,284 --> 00:17:54,244 Nos, azt hiszem… 276 00:17:54,328 --> 00:17:57,247 Felejtsd el. Ne is foglalkozz a válaszolással. [nevet] 277 00:17:57,331 --> 00:17:59,917 Tudom, hogy megmondod hogy minden rendben lesz. 278 00:18:00,000 --> 00:18:02,086 Hogy minden rendben lesz. 279 00:18:04,755 --> 00:18:07,341 Biztos vagyok benne, hogy a kórház személyzete lerohanást ad. 280 00:18:08,592 --> 00:18:12,221 De a klinikai vizsgálati folyamat nem lesz séta a parkban. 281 00:18:14,264 --> 00:18:16,141 Ha bármilyen mellékhatást tapasztalna… 282 00:18:16,934 --> 00:18:18,936 ez még nagyobb veszélybe sodorhatja. 283 00:18:22,898 --> 00:18:25,150 A rák soha nem könnyű a betegnek. 284 00:18:26,193 --> 00:18:28,153 -Mmm… - Ezért… 285 00:18:30,030 --> 00:18:32,157 ha túl nehéz, mondhatod. 286 00:18:34,409 --> 00:18:35,410 Rendben. 287 00:19:07,943 --> 00:19:09,403 [nővér] Minden kész. 288 00:19:10,237 --> 00:19:13,657 Nyomjon rá egy kis nyomást, és ha eláll a vérzés, tedd fel ezt. 289 00:19:32,509 --> 00:19:36,263 Most csinálunk egy EKG-t, ezért kérem, maradjon itt egy pillanatra. 290 00:19:36,346 --> 00:19:37,514 -Rendben. -Jobbra. 291 00:19:47,983 --> 00:19:50,986 [♪ szemlélődő zene szól] 292 00:19:54,907 --> 00:19:57,701 [zokogás] 293 00:20:17,888 --> 00:20:21,558 Ó, Mija asszony! Hadd vigyem el most az EKG-t. 294 00:20:22,142 --> 00:20:23,477 Ms. Oh Mija! 295 00:20:24,603 --> 00:20:26,271 Ms. Oh Mija, itt vagy? 296 00:20:27,397 --> 00:20:28,398 Elnézést. 297 00:20:29,608 --> 00:20:31,902 Nem ment be Ms. Oh Mija kivizsgáltatni? 298 00:20:31,985 --> 00:20:35,405 Mondtam neki, hogy üljön ide és várjon. de nem látom őt. 299 00:20:37,407 --> 00:20:41,286 -Uh… P-Kérlek, várj egy pillanatot. - Ó… 300 00:20:42,162 --> 00:20:44,957 [zihálva] 301 00:20:50,087 --> 00:20:51,838 [vonal cseng] 302 00:20:51,922 --> 00:20:55,634 [automatikus hang] A tárcsázott szám jelenleg nem érhető el. 303 00:21:07,813 --> 00:21:09,273 [Hari] A nagymamám jól van? 304 00:21:09,356 --> 00:21:11,441 DR. DODO 305 00:21:11,525 --> 00:21:13,193 Hívjon fel, ha vége. 306 00:21:21,076 --> 00:21:23,370 [nadrág, sóhaj] 307 00:21:26,081 --> 00:21:27,374 MI AZ ELŐADÓ IRÁNYELV? 308 00:21:27,457 --> 00:21:29,209 JOGI DOKUMENTUM FELNŐTT KÍVÁNSÁGOK KIFEJEZÉSE 309 00:21:29,293 --> 00:21:30,460 AZ ÉLETVÉGI ÁPOLÁSRÓL 310 00:21:40,637 --> 00:21:42,222 [Jiui] Mit keresel itt? 311 00:21:43,724 --> 00:21:47,477 Te jó ég, mi van veled? 312 00:21:47,561 --> 00:21:50,480 Mondtam, hogy én magam gondoskodom róla, 313 00:21:50,564 --> 00:21:52,607 szóval kérlek hagyj békén. 314 00:21:52,691 --> 00:21:53,942 - Ó, én. [nyög] - [liheg] 315 00:21:56,695 --> 00:21:58,238 [Mija liheg] 316 00:22:07,372 --> 00:22:09,958 [♪ szemlélődő zene szól] 317 00:22:11,960 --> 00:22:12,961 [Jiui] Hölgyem. 318 00:22:15,172 --> 00:22:19,301 Ha félsz, nem baj, ha azt mondod, hogy félsz. 319 00:22:20,218 --> 00:22:21,636 Mondtam, hogy nem félek. 320 00:22:21,720 --> 00:22:25,015 Én is próbáltam titkolni a tényt hogy féltem a tengertől, 321 00:22:25,515 --> 00:22:27,059 de Hari asszony rájött. 322 00:22:30,479 --> 00:22:31,938 De valójában megkönnyebbültem… 323 00:22:34,232 --> 00:22:35,650 ha egyszer a szabadban volt. 324 00:22:36,985 --> 00:22:38,779 Úgy félhetek, amennyire csak akartam. 325 00:22:41,656 --> 00:22:44,076 Szóval nem árt félni. 326 00:22:50,082 --> 00:22:51,208 [szipog] 327 00:22:52,125 --> 00:22:53,877 [szipog, sír] 328 00:23:01,718 --> 00:23:02,719 [Jiui sóhajt] 329 00:23:25,617 --> 00:23:30,580 Nem állt szándékomban átmenni kezdetben a klinikai vizsgálatokkal. 330 00:23:32,457 --> 00:23:38,713 [mélyet lélegzik] Én is tudom hogy nincs sok időm hátra. 331 00:23:41,258 --> 00:23:43,427 Öt évvel azután, hogy kemoterápiát kaptam, 332 00:23:44,469 --> 00:23:46,847 kijelentették, hogy rákmentes vagyok. 333 00:23:48,598 --> 00:23:54,479 Harival megöleltük egymást és annyit sírtam, hogy mindennek vége... 334 00:23:55,105 --> 00:23:56,815 [nevet] 335 00:23:56,898 --> 00:23:57,899 De jó ég… 336 00:23:58,817 --> 00:24:02,779 Kiderült, hogy a rák hihetetlenül makacs. 337 00:24:03,363 --> 00:24:06,241 Soha nem fog beletörődni amíg el nem vesz tőled mindent. 338 00:24:08,827 --> 00:24:11,580 Oda-vissza menni a kórházba 339 00:24:11,663 --> 00:24:14,374 fogadni a fájdalmas kezelés ijesztő volt, 340 00:24:15,667 --> 00:24:18,462 és a halál gondolata is ijesztő volt. 341 00:24:20,630 --> 00:24:23,133 De mitől féltem a legjobban… 342 00:24:24,468 --> 00:24:27,471 [♪ melankolikus zene szól] 343 00:25:02,797 --> 00:25:07,093 …az utolsó pillanataimat töltöttem üres héjnak néz ki, 344 00:25:07,594 --> 00:25:10,222 sem élő, sem halott. 345 00:25:18,605 --> 00:25:22,442 Csak folytatni akarom a napomat ahogy mindig is tettem 346 00:25:23,443 --> 00:25:26,112 és végül Hari nagymamájaként hal meg. 347 00:25:27,489 --> 00:25:29,407 Ez az én kívánságom. 348 00:25:35,205 --> 00:25:37,415 Ez rettenetesen önző tőlem, nem? 349 00:25:37,499 --> 00:25:39,626 Biztos azt hiszi, szörnyű nagymama vagyok. 350 00:25:41,086 --> 00:25:44,673 Ha Hari megtudná, tönkretenné. 351 00:25:46,508 --> 00:25:48,677 erre gondolsz, nem? 352 00:25:50,345 --> 00:25:51,346 Egyáltalán nem. 353 00:25:54,849 --> 00:25:56,101 Ön… 354 00:25:58,186 --> 00:25:59,646 olyan magányos lehetett. 355 00:26:01,856 --> 00:26:03,316 erre gondolok. 356 00:26:06,987 --> 00:26:09,698 Biztos megijedtél, egyedül foglalkozni ezzel. 357 00:26:14,119 --> 00:26:16,663 [nevet] 358 00:26:17,789 --> 00:26:19,082 [csörög a telefon] 359 00:26:25,547 --> 00:26:26,798 Igen, Ms. Yuk. 360 00:26:29,134 --> 00:26:30,677 Még mindig vizsgálják. 361 00:26:31,761 --> 00:26:33,763 Majd visszatérek, ha vége. 362 00:26:36,558 --> 00:26:37,559 Rendben. 363 00:26:47,819 --> 00:26:52,699 IMÁDOM YEOPOONG 364 00:27:04,711 --> 00:27:05,795 [Mr. Choi] Hello. 365 00:27:07,047 --> 00:27:09,758 -Te vagy Dr. Do Jiui, igaz? -Igen. 366 00:27:09,841 --> 00:27:11,092 Értem. Pont errefelé. 367 00:27:18,767 --> 00:27:21,019 Ó. Helló. errefelé. 368 00:27:25,440 --> 00:27:27,484 Ó, én. [nevet] 369 00:27:27,567 --> 00:27:31,029 Dr. Do Jiui. [nevet] 370 00:27:31,112 --> 00:27:34,824 Amikor meghallották, hogy találkozni fogok veled, 371 00:27:34,908 --> 00:27:37,202 a riporterek belehaltak a kíváncsiságba… 372 00:27:37,285 --> 00:27:40,246 - Itt. Kérlek nézz így. -…és jött az egész. 373 00:27:40,330 --> 00:27:43,750 Csak viselkedj természetesen, és próbálj meg ellazulni. 374 00:27:43,833 --> 00:27:46,002 - Ez egyáltalán nem természetes. -Nyugi. 375 00:27:46,086 --> 00:27:47,504 Kérlek nézz így is. 376 00:27:47,587 --> 00:27:48,588 KO CHANGMOK VEZET 377 00:27:48,672 --> 00:27:50,507 YEOPOONG-GUN'S EGÉSZSÉGÜGYI MODERNIZÁCIÓ 378 00:27:50,590 --> 00:27:55,553 A gyereknek légzési nehézségei voltak akut epiglottitis miatt. 379 00:27:58,431 --> 00:28:03,269 Gyorsan kórházba kellett vinnünk, úgyhogy elvittük a falu főnökének csónakját, 380 00:28:03,353 --> 00:28:06,064 és a helyszínen lévő összes egészségügyi személyzet 381 00:28:06,147 --> 00:28:08,358 mindent megtettek hogy megmentse a gyerek életét. 382 00:28:13,947 --> 00:28:16,449 {\an8}Kapott-e segítséget? a megyei hivataltól? 383 00:28:17,158 --> 00:28:18,368 A megyei hivatal... 384 00:28:18,451 --> 00:28:22,038 Csak mondd el nekik, mi történt. Nem kell visszafogni. [nevet] 385 00:28:23,456 --> 00:28:26,960 Nos, a… 386 00:28:29,754 --> 00:28:34,592 Úgy látom, a jó orvosunk nagyon ideges. 387 00:28:34,676 --> 00:28:38,847 Én, Ko Changmok, mindent megtesz, ami tőlem telik 388 00:28:39,514 --> 00:28:42,392 teljes mértékben támogatni ezeket a szigeteket 389 00:28:42,475 --> 00:28:48,440 hogy bármelyik beteget elhozhassák azonnal vissza az életbe. Rendben? 390 00:28:48,982 --> 00:28:54,612 Ezért felújítjuk 20 helikopter-leszállóhely… [nevet] 391 00:28:54,696 --> 00:28:57,282 …távoli helyeken az egész megyében. 392 00:28:57,365 --> 00:29:01,494 [nevet] 393 00:29:06,499 --> 00:29:08,334 [csengő vonal] 394 00:29:15,091 --> 00:29:20,805 Te jó ég, csodát tettél Yeopoong-gun nyilvános képe, Dr. Do Jiui. 395 00:29:20,889 --> 00:29:21,890 [mind nevet] 396 00:29:21,973 --> 00:29:26,436 Most akkor egy pohárköszöntő Dr. Do Jiiuira! 397 00:29:26,519 --> 00:29:28,271 -Egészségére! -Egészségére! 398 00:29:28,354 --> 00:29:30,732 -[ügyvezető] Köszönöm, Dr. Do. - [telefon zúgás] 399 00:29:33,359 --> 00:29:34,360 MS. YUK HARI 400 00:29:34,444 --> 00:29:36,654 - Számítunk rád. - Hadd töltsek neked egyet. 401 00:29:36,738 --> 00:29:38,531 - Ó, én. - Hadd töltsek neked egyet. 402 00:29:38,615 --> 00:29:40,283 [automatikus hang] A hívott szám 403 00:29:40,366 --> 00:29:42,869 -jelenleg nem érhető el. -Gondolom elfoglalt. 404 00:29:43,995 --> 00:29:45,497 Hiányzik. 405 00:29:49,751 --> 00:29:52,045 {\an8}Győződjön meg róla, hogy akkor is hívjon, ha késő van. 406 00:29:52,545 --> 00:29:54,297 {\an8}Hiányzol. [nevet] 407 00:30:01,554 --> 00:30:03,431 [kiált, kuncog] 408 00:30:03,515 --> 00:30:05,350 [dúdolás, kuncogás] 409 00:30:14,442 --> 00:30:15,735 [csörög a telefon] 410 00:30:25,703 --> 00:30:26,746 [nevet] 411 00:30:29,249 --> 00:30:30,416 Hello? 412 00:30:30,500 --> 00:30:32,418 [Jiui] Sajnálom. Felébresztettelek? 413 00:30:32,502 --> 00:30:34,420 [nevet] Nem, nem tetted. 414 00:30:36,047 --> 00:30:37,841 De miért kelsz ilyen hamar? 415 00:30:37,924 --> 00:30:39,217 Hány órakor jár a kompod? 416 00:30:40,093 --> 00:30:41,970 A legkorábbi. 417 00:30:43,596 --> 00:30:44,639 A legkorábbi? 418 00:30:46,850 --> 00:30:48,935 Ó… de már biztosan elment. 419 00:30:49,477 --> 00:30:52,230 Kijöhetsz a házad egy pillanatra? 420 00:30:52,730 --> 00:30:53,731 Hiányzol. 421 00:30:55,608 --> 00:30:56,776 A házamon kívül? 422 00:30:58,528 --> 00:31:00,572 [liheg] Dr. Do! 423 00:31:02,615 --> 00:31:04,450 mi a csuda? [nevet] 424 00:31:05,034 --> 00:31:07,412 -Sajnálom, hogy tegnap este nem tudtam felvenni. - [nevet] 425 00:31:07,495 --> 00:31:10,623 Amint tudtam, jöttem. A kikötőben vártam az első kompra. 426 00:31:10,707 --> 00:31:12,208 Nem kellett ezt tenned. 427 00:31:12,292 --> 00:31:14,711 - Biztosan kimerült vagy. - Hiányoztál. 428 00:31:14,794 --> 00:31:17,005 [kuncog] 429 00:31:17,088 --> 00:31:20,842 És hogy jöttél ki a nagymamámmal? Jól sikerült a kompon? 430 00:31:22,760 --> 00:31:24,137 Igen, azt hiszem. 431 00:31:26,139 --> 00:31:27,307 Ne aggódj. 432 00:31:27,390 --> 00:31:30,643 A nagymamám mindig megengedi nekem, szóval ha folyton azt mondom neki, hogy kedvellek, 433 00:31:30,727 --> 00:31:32,604 Biztos vagyok benne, hogy meggondolja magát. 434 00:31:32,687 --> 00:31:34,689 [♪ romantikus zene szól] 435 00:31:36,566 --> 00:31:37,567 Ms. Yuk. 436 00:31:48,036 --> 00:31:52,540 melletted leszek, bármi történjék is. Rendben? 437 00:31:56,336 --> 00:31:57,754 én is így teszek. 438 00:32:11,351 --> 00:32:12,477 [cseng a telefon] 439 00:32:13,144 --> 00:32:15,271 [fax zúg] 440 00:32:27,367 --> 00:32:28,868 {\an8}FŐL: YEOPOONG-GUN KORMÁNYZÓJA 441 00:32:28,952 --> 00:32:31,871 {\an8}ÚJRABESZÁMÍTÁSI MEGRENDELÉS KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ORVOS DO JIUI 442 00:32:32,538 --> 00:32:36,084 [Jucheon] "Megmentve az életét nem lett volna lehetséges 443 00:32:36,167 --> 00:32:38,628 Ko Changmok kormányzó segítsége nélkül"? 444 00:32:38,711 --> 00:32:41,756 [♪ huncut zene szól] 445 00:32:41,839 --> 00:32:42,882 [sóhajt] 446 00:32:42,966 --> 00:32:47,720 "Do Jiui PH doki kifejezi háláját Ko Changmok kormányzónak, 447 00:32:47,804 --> 00:32:50,390 akik támogatták ügyüket minden lehetséges módon..." 448 00:32:51,766 --> 00:32:53,977 Nem vettelek ilyen fickónak. 449 00:32:54,060 --> 00:32:55,645 Megbarátkozik az erős emberekkel, mi? 450 00:32:55,728 --> 00:32:57,772 - Nem, várj… -[kuncog] Abból a fényképből ítélve, 451 00:32:57,855 --> 00:33:00,733 gondolhatják az emberek ti ketten voltatok a legjobb bimbók. [nevet] 452 00:33:00,817 --> 00:33:03,194 Nem vittem el egy ilyen ambíciójú embernek. 453 00:33:03,277 --> 00:33:04,487 Kiforgatták a szavaimat. 454 00:33:04,570 --> 00:33:06,489 Sokat beszéltem a központunkról, oké? 455 00:33:06,572 --> 00:33:09,325 - Én sem tudok… - Igen. Biztos vagyok benne, hogy igen. 456 00:33:09,409 --> 00:33:11,244 Az a Ko Changmok, a fenébe. 457 00:33:11,327 --> 00:33:12,996 [dolgozó] Van itt orvos? 458 00:33:13,079 --> 00:33:16,541 -[nyögés] - Orvos! Gyere ki ide! 459 00:33:16,624 --> 00:33:18,126 [Ms. Hwang] Te jó ég, miről van szó? 460 00:33:27,844 --> 00:33:29,512 [nyög] 461 00:33:52,952 --> 00:33:54,954 - Ez csípni fog. -Rendben. 462 00:33:55,538 --> 00:33:57,582 [2. munkás nyög] 463 00:33:57,665 --> 00:34:01,711 [munkás] Tarts ki. Tartsa csukva azokat a szemeket. 464 00:34:02,462 --> 00:34:03,463 szent pokol. 465 00:34:04,672 --> 00:34:06,507 Hogy a csudába történhetett ez? 466 00:34:06,591 --> 00:34:08,509 Egy építkezésen esett el. 467 00:34:09,343 --> 00:34:11,262 Siették ezt a projektet, 468 00:34:11,345 --> 00:34:13,389 szóval valaki biztosan megsérül. 469 00:34:14,682 --> 00:34:16,184 [a nyögés folytatódik] 470 00:34:16,267 --> 00:34:19,687 [Yeom] Mi ez? Balesetről hallottam? 471 00:34:20,313 --> 00:34:22,482 Mi történt? 472 00:34:22,565 --> 00:34:24,275 Milyen baleset? 473 00:34:26,027 --> 00:34:30,156 Jesszusom, milyen haszontalan lehetsz? 474 00:34:30,239 --> 00:34:34,035 Elvetted a pénzt, elrontottad a munkádat 475 00:34:34,118 --> 00:34:35,995 és most itt vagy, lazulsz. 476 00:34:36,704 --> 00:34:37,955 Sajnálom, uram. 477 00:34:38,039 --> 00:34:40,750 Hogy a fenébe mondhatsz ilyet? Egy férfi megsérült. 478 00:34:40,833 --> 00:34:43,836 Ezért kellett volna sokra ragadnia a biztonsági protokollokhoz! 479 00:34:43,920 --> 00:34:47,799 Hogyan fogsz pótolni az emiatt elveszett időre? 480 00:34:47,882 --> 00:34:49,717 -Hogyan? -Egy ember megsérült! 481 00:34:49,801 --> 00:34:52,011 Kit érdekel az elveszett idő? Huh? 482 00:34:52,720 --> 00:34:57,558 Érdekel az elvesztegetett idő, te ócska. 483 00:34:57,642 --> 00:34:58,893 Az idő pénz. 484 00:34:59,519 --> 00:35:02,605 Jobb, ha nem használja ezt kifogásként kifújni valami szarságot, mint pl. 485 00:35:02,688 --> 00:35:05,233 "Elfogyott a pénzünk" vagy "Több időre van szükségünk". 486 00:35:05,316 --> 00:35:07,193 Mindnyájatokat megöllek, ha megteszitek. 487 00:35:08,861 --> 00:35:10,571 [sóhajt] 488 00:35:15,451 --> 00:35:17,954 Jesszus, már meg is vagyunk lemarad a menetrendről. 489 00:35:18,037 --> 00:35:20,331 - Micsoda rémálom. - Megölöm ezt a seggfejet. 490 00:35:20,414 --> 00:35:22,500 Hé! Te szívtelen barom. 491 00:35:22,583 --> 00:35:25,628 Még az sem érdekel, hogy egy férfi megsérült? Huh? 492 00:35:25,711 --> 00:35:27,922 Engedj el engem. [dadogás] Teljesen elvesztetted? 493 00:35:28,005 --> 00:35:31,217 Igen, teljesen elvesztettem! Más választásom van, mint megőrülni? 494 00:35:31,300 --> 00:35:32,885 Megmondtam, nem? 495 00:35:32,969 --> 00:35:34,971 Hogy a végén meghalunk ha folyamatosan rohangálna minket. 496 00:35:35,054 --> 00:35:37,974 - Mit csinálsz? Állítsd meg! -Senki ne próbáljon megállítani! 497 00:35:38,057 --> 00:35:39,684 -[Jeongseon] Kérlek… - Meg foglak ölni, 498 00:35:39,767 --> 00:35:41,477 -akkor ma öljem meg magam. -Rendben! 499 00:35:41,561 --> 00:35:44,438 Rendben, haver. Akkor mi van ezzel? több időt adok neked… 500 00:35:46,482 --> 00:35:48,276 megöllek! 501 00:35:49,026 --> 00:35:50,528 [liheg] Mi a… 502 00:35:52,363 --> 00:35:54,365 [morog, nyög] 503 00:35:56,242 --> 00:35:59,036 Ez elég. Vannak itt betegek. 504 00:35:59,120 --> 00:36:02,165 Én vagyok az, akit megtámadtak! 505 00:36:02,248 --> 00:36:04,500 Itt én vagyok az áldozat! 506 00:36:05,585 --> 00:36:09,422 Úgy tűnik, a baleset okozta sok rosszindulat köztetek. 507 00:36:09,505 --> 00:36:11,841 Miért nem pótolsz itt? 508 00:36:13,801 --> 00:36:17,555 Hallgat. Be kellene perelni ezért. 509 00:36:18,306 --> 00:36:20,766 De hagyom csúszni hiszen szorít minket az idő. 510 00:36:20,850 --> 00:36:22,810 Mit keresel még mindig itt? Elsiet. 511 00:36:22,894 --> 00:36:23,978 - Miért, te… - Hé… 512 00:36:24,061 --> 00:36:25,062 Állj. Ez elég. 513 00:36:26,856 --> 00:36:27,940 Indulnod kellene. 514 00:36:28,482 --> 00:36:31,068 Jobbra. Köszönöm szépen, doktor úr. 515 00:36:31,986 --> 00:36:33,196 - Jesszusom. -Gyerünk. 516 00:36:33,779 --> 00:36:35,031 Menjünk. 517 00:36:42,496 --> 00:36:44,207 Még nem engedhetem, hogy elmenjen, uram. 518 00:36:45,875 --> 00:36:47,293 Most mi van? 519 00:36:47,376 --> 00:36:49,086 A múltkor mondtam, nem? 520 00:36:49,962 --> 00:36:52,548 Az orvosi ellátás zavarása súlyosbított bűncselekménynek minősül. 521 00:36:52,632 --> 00:36:53,841 A fenébe. 522 00:36:53,925 --> 00:36:56,719 Miért mondod ezt nekem? 523 00:36:56,802 --> 00:36:59,889 Én vagyok az, akit megtámadtak! 524 00:37:01,432 --> 00:37:03,100 Ha ez még egyszer megtörténik… 525 00:37:05,061 --> 00:37:06,812 Nem hagyom csúszni. 526 00:37:06,896 --> 00:37:09,523 Hú, ez hihetetlen. 527 00:37:10,066 --> 00:37:13,152 Szóval mi van, ha nem engeded elcsúszni? Mit fogsz tenni ellene? 528 00:37:13,236 --> 00:37:14,403 mit fogsz csinálni? 529 00:37:14,487 --> 00:37:16,656 -[morogva] -[Ms. Hwang] Hé, hé, hé. 530 00:37:16,739 --> 00:37:19,867 -Dr. Hyeon. -Engedj el. 531 00:37:19,951 --> 00:37:24,622 Az orvosunk hajlamos hülyeségeket kiköpni amikor izgatott lesz. 532 00:37:24,705 --> 00:37:25,706 Ő már csak ilyen. 533 00:37:25,790 --> 00:37:27,333 Hülyeség… 534 00:37:28,709 --> 00:37:31,379 Ők csak gyerekek. Jól megdorgálom őket. 535 00:37:31,462 --> 00:37:33,422 Nem akarsz veszekedni. 536 00:37:34,048 --> 00:37:36,842 Ez a második alkalom megmentette az életét. 537 00:37:36,926 --> 00:37:39,804 Három ütés, és tényleg meg fogod kapni! 538 00:37:39,887 --> 00:37:42,348 Te vagy a nagyobb ember. 539 00:37:42,431 --> 00:37:44,558 - Csak éretlen gyerekek. -[Yeom sóhajt] 540 00:37:44,642 --> 00:37:47,103 Köszönöm, mint mindig. 541 00:37:47,186 --> 00:37:48,854 -Jóság. - [Yeom] A fenébe is. 542 00:37:49,563 --> 00:37:51,399 [Ms. Hwang] Biztonságos visszautazást, oké? 543 00:37:57,405 --> 00:38:00,408 Mondtam, hogy szívd fel, és még ezt sem tudtad megtenni? 544 00:38:01,117 --> 00:38:02,952 Nem tudom kivel van kapcsolatban, 545 00:38:03,035 --> 00:38:05,913 de kényszerítette magát a válásba a halászati szövetkezet vezetője. 546 00:38:05,997 --> 00:38:08,207 Ő rendelkezik a falu pénzügyeivel szoros pórázon 547 00:38:08,291 --> 00:38:10,418 szóval egész Pyeondongdo alapvetően az ő kegyelme! 548 00:38:10,501 --> 00:38:14,130 Dörzsölje meg őt rossz irányba, és tényleg nagy bajba kerülhetünk! 549 00:38:14,213 --> 00:38:15,423 Megölsz! 550 00:38:15,506 --> 00:38:16,507 Szóval… 551 00:38:17,925 --> 00:38:19,510 azt akarod mondani, hogy tévedtem? 552 00:38:19,593 --> 00:38:23,014 Az orvosoknak nem kell ezzel foglalkozniuk ha egyszer elmegy egy év után. 553 00:38:23,764 --> 00:38:24,849 Mi? 554 00:38:24,932 --> 00:38:28,561 Ha egyszer elmegy, ez lesz az Ön számára. De akik közülünk lemaradtunk, szenvedni fogunk. 555 00:38:28,644 --> 00:38:32,231 De Dr. Chiyeon is megtette, amit tett központunk számára. 556 00:38:33,899 --> 00:38:37,361 - Nem, azt akartam mondani, hogy… -[Hyeon] Megértem az aggodalmait. 557 00:38:38,112 --> 00:38:39,447 Kilógtam a sorból. 558 00:38:40,865 --> 00:38:42,950 [Jucheon dadogva] Dr. Hyeon… 559 00:38:47,788 --> 00:38:48,873 [sóhajt] 560 00:38:50,458 --> 00:38:54,378 [Ms. Hwang] Ugyan, doktor úr. Amit mondani akartam, az… 561 00:38:56,255 --> 00:38:58,716 Miért idegesíti magát ennyire emiatt? 562 00:38:58,799 --> 00:39:01,218 Nem mintha hazudtál volna arról, hogy elmennek. 563 00:39:01,302 --> 00:39:05,723 Mindig a PH dokik voltak az elsők húzzanak határvonalat közénk, nem? 564 00:39:10,770 --> 00:39:12,813 Úgy értem, gondoljon vissza Dr. Do interjújára. 565 00:39:12,897 --> 00:39:15,858 Ms. Hari volt az, aki megmentette, 566 00:39:15,941 --> 00:39:18,861 de nem is mondta egyetlen szót róla. 567 00:39:18,944 --> 00:39:20,988 -Rendben vagyok... - Hé! 568 00:39:24,367 --> 00:39:25,493 [sóhajt] 569 00:39:33,959 --> 00:39:37,588 Általában három szeletet eszek. 570 00:39:38,089 --> 00:39:39,965 Elvihetem a maradék két szeletet? 571 00:39:40,758 --> 00:39:43,010 -Persze. -Akkor most indulok. 572 00:39:47,723 --> 00:39:48,724 Óvatos. 573 00:39:50,935 --> 00:39:53,020 -Vigyázz magadra. - Kiszáradt a torkom. 574 00:39:53,104 --> 00:39:55,231 -Egy üdítőt is vehetek? - [nevet] Persze. 575 00:39:56,857 --> 00:39:57,858 - Viszlát. - [nevetés] 576 00:39:57,942 --> 00:39:58,943 [nyílik az ajtó] 577 00:40:01,654 --> 00:40:03,531 - [ajtó bezárul] -Ms. Yuk Hari. 578 00:40:03,614 --> 00:40:06,992 Azt javaslom, válassz egy oldalt, és ragaszkodj hozzá. 579 00:40:08,160 --> 00:40:09,161 Rendben. 580 00:40:10,621 --> 00:40:12,456 Hohó, Dr. Yong. 581 00:40:12,540 --> 00:40:15,835 Mostantól csak a munkámat fogom végezni és semmi más, 582 00:40:15,918 --> 00:40:17,586 mivel úgyis elmegyek! 583 00:40:22,133 --> 00:40:24,260 [sóhajt] Mellesleg melletted vagyok. 584 00:40:24,885 --> 00:40:26,053 Mit szólsz önhöz, Do doktor? 585 00:40:27,638 --> 00:40:29,056 Mi? 586 00:40:29,140 --> 00:40:31,934 Azt kérdezem, kinek az oldalán állsz, oké? 587 00:40:32,017 --> 00:40:36,272 Ön a PH docs-szal rendelkezik ramyeon-val, vagy a nővérek pizzáznak? 588 00:40:36,355 --> 00:40:37,606 Válassz egy oldalt. 589 00:40:41,986 --> 00:40:44,405 én a te oldaladon állok. 590 00:40:44,488 --> 00:40:46,157 -Jobbra? -Igen. 591 00:40:47,908 --> 00:40:50,035 [Jucheon felsóhajt] Ez annyira frusztráló. 592 00:40:52,663 --> 00:40:53,789 [sóhajt] 593 00:40:58,252 --> 00:41:00,671 A PH dokik úgy érzik tényleg cserbenhagytuk őket, igaz? 594 00:41:02,631 --> 00:41:03,674 Igen. fajta. 595 00:41:07,428 --> 00:41:09,346 A nővéreknek kell nagyon dühös is legyen. Jobbra? 596 00:41:10,347 --> 00:41:12,433 -Igen. fajta. - Ó… 597 00:41:14,018 --> 00:41:16,145 Ha az emberek rájönnének titokban randevúztunk, 598 00:41:16,228 --> 00:41:18,522 - a csapadék katasztrofális lenne. -Nagyon. 599 00:41:22,151 --> 00:41:24,445 kimegyek, szóval számolj 100-ig, mielőtt jössz. 600 00:41:24,528 --> 00:41:25,529 Százat? 601 00:41:25,613 --> 00:41:31,535 LUCKY SZUPERMARKET 602 00:41:31,619 --> 00:41:36,916 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz… 603 00:41:36,999 --> 00:41:39,585 Mintha nem is látnának engem! 604 00:41:39,668 --> 00:41:41,712 …három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 605 00:41:41,795 --> 00:41:42,796 Százat! 606 00:41:46,800 --> 00:41:49,386 -Megy. - Siess és menj. 607 00:41:52,389 --> 00:41:54,225 -[morogva] - [szájolás] 608 00:41:55,059 --> 00:41:58,145 jól vagyok. Menned kellene. 609 00:41:58,229 --> 00:42:00,231 [folytatja a morgást] 610 00:42:03,901 --> 00:42:07,238 Ideje rendelni jövő évi gyógyászati alapanyagok. 611 00:42:07,321 --> 00:42:11,867 Ha az orvosoknak szüksége van valamire, nyomtatványt kell benyújtanunk hozzá. 612 00:42:11,951 --> 00:42:16,497 Ezért kérjük, nézze át a betegtáblázatát óvatosan és helyezze be őket. 613 00:42:17,164 --> 00:42:18,832 Kérjük, hogy ezen a héten nyújtsa be ezeket. 614 00:42:18,916 --> 00:42:20,000 Persze. 615 00:42:21,085 --> 00:42:22,086 [köszörüli a torkot] 616 00:42:28,676 --> 00:42:33,097 De honnan kellene tudnunk, hogy melyik olyan összetevőket, amelyekre jövőre szükségünk lesz 617 00:42:34,598 --> 00:42:35,975 mikor indulunk hamarosan? 618 00:42:36,058 --> 00:42:37,309 Hát… 619 00:42:37,393 --> 00:42:38,644 [macska sikoltozás játszik] 620 00:42:41,105 --> 00:42:43,774 Ezt minden orvosnak mielőtt elindult volna. 621 00:42:45,359 --> 00:42:47,861 Azt hiszem, nem tudtam mivel úgyis hamarosan indulok. 622 00:42:49,530 --> 00:42:51,115 Nos, most, hogy tudod, tedd meg. 623 00:42:51,824 --> 00:42:54,535 [dadogás] Nem! nem tudom megtenni! 624 00:42:54,618 --> 00:42:56,704 -[Ms. Hwang] Mi a… - [Hari gúnyolódik] 625 00:42:56,787 --> 00:43:00,541 Miért veszekedtek? Huh? 626 00:43:00,624 --> 00:43:02,001 [Hari] Úristen! 627 00:43:07,131 --> 00:43:08,882 [suttogva] Sajnálom, hogy kiabáltam. 628 00:43:08,966 --> 00:43:12,970 -Én is sajnálom. Én sem gondoltam komolyan. - [nevet] 629 00:43:13,762 --> 00:43:14,763 [Hari] Faxot kaptunk. 630 00:43:18,142 --> 00:43:19,143 Huh? 631 00:43:20,894 --> 00:43:21,979 Mi az? 632 00:43:24,189 --> 00:43:25,190 Dr. Do. 633 00:43:26,108 --> 00:43:28,944 Azt írja, hogy jelentenie kell holnaptól Yeopoong-gunba. 634 00:43:34,325 --> 00:43:36,118 ÉRTESÍTÉS ÚJRABEADÁSRÓL 635 00:43:36,201 --> 00:43:38,120 [Jiui] "Értesítés az átcsoportosításról"? 636 00:43:40,289 --> 00:43:43,584 "…jelenteni kell a Yeopoong-gun közegészségügyi központba"? 637 00:43:50,966 --> 00:43:53,469 {\an8}KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT IGAZGATÓJA CHOI HYANGMI 638 00:43:53,552 --> 00:43:54,928 {\an8}[csörgő telefon] 639 00:43:58,557 --> 00:43:59,558 Hello? 640 00:44:00,267 --> 00:44:02,978 Ms. Choi, itt Dr. Do Jiui, a PH doki Pyeondongdoból. 641 00:44:03,062 --> 00:44:05,439 Most kaptam értesítést az áthelyezésről. 642 00:44:06,273 --> 00:44:09,860 Gondolom a kormányzó nagyon megtetszett önnek, Dr. Do, 643 00:44:09,943 --> 00:44:12,613 abból ítélve, hogy milyen gyorsan hívott meg. 644 00:44:13,781 --> 00:44:18,118 Csak nekem nehéz dolgom van elfogadva egy ilyen hirtelen áthelyezést. 645 00:44:18,202 --> 00:44:19,244 Dr. Do Jiui,t 646 00:44:19,787 --> 00:44:23,290 bármilyen kétségei vannak az üggyel kapcsolatban irrelevánsak. 647 00:44:24,958 --> 00:44:27,544 Ön köztisztviselő és katona. 648 00:44:28,337 --> 00:44:31,548 Ha nem követed az utasításokat, súlyos büntetés vár rád. 649 00:44:32,800 --> 00:44:36,345 Értem, hogy te vagy érzelmileg befektetett a szigetbe. 650 00:44:37,054 --> 00:44:40,766 De te amúgy sem vagy onnan. 651 00:44:42,059 --> 00:44:46,146 Gondolj erre egy korai búcsúnak. 652 00:44:47,439 --> 00:44:49,358 Holnap találkozunk a Yeopoong-gunban. 653 00:44:57,741 --> 00:44:58,992 [kopogtat az ajtón] 654 00:45:01,787 --> 00:45:03,747 Dr. Do, elfoglalt ma? 655 00:45:05,499 --> 00:45:08,168 Tudom, hogy csalódtál bennem. 656 00:45:09,503 --> 00:45:13,090 De mivel ez lesz az utolsó napod itt, együtt kellene enni. 657 00:45:16,176 --> 00:45:19,805 Tudom, hogy gyáva vagyok. 658 00:45:19,888 --> 00:45:23,392 Hé, miért mondod ezt? 659 00:45:24,435 --> 00:45:26,311 De milyen más választásom volt? Huh? 660 00:45:26,395 --> 00:45:31,442 Bármilyen gondot okozunk ezzel a sajnálatos tétellel csak ártana betegeinknek. 661 00:45:32,276 --> 00:45:33,736 Ezért tettem, amit tettem. 662 00:45:33,819 --> 00:45:37,990 Nem szidtalak mert hamarosan elmennél. 663 00:45:38,073 --> 00:45:41,285 - Abszolút nem! -[Hari kuncog] 664 00:45:41,368 --> 00:45:46,165 Szóval ha haragot tartasz rám, engedd el őket, mielőtt elmész. 665 00:45:47,541 --> 00:45:48,542 [Geumja] Itt… 666 00:45:52,588 --> 00:45:55,591 Ezt amint elkészítettem Öntől kaptam a hívást, Ms. Sinhye. 667 00:45:55,674 --> 00:45:56,925 Jobbra. 668 00:45:57,676 --> 00:46:00,971 Megkért, hogy készítsem el a legfrissebb fogással. 669 00:46:01,054 --> 00:46:03,390 Szóval én magam mentem oda hogy a kezembe vegyem ezeket. 670 00:46:03,474 --> 00:46:04,475 - [nevet] - Jól sikerült. 671 00:46:04,558 --> 00:46:07,770 A legjobb ételemet akartam felszolgálni. 672 00:46:07,853 --> 00:46:09,271 Köszönöm. 673 00:46:10,355 --> 00:46:12,775 [Geumja] Soha nem találsz ilyen ételt a szárazföldön. 674 00:46:13,567 --> 00:46:15,652 El fogja csapni a fejét ha egyszer kipróbálod. 675 00:46:41,303 --> 00:46:42,888 -Nagyon finom. - [nevet] 676 00:46:42,971 --> 00:46:44,223 Micsoda megkönnyebbülés. 677 00:46:44,765 --> 00:46:46,975 Egyél jól, Dr. Do. 678 00:46:47,601 --> 00:46:50,145 Egyél. 679 00:46:51,480 --> 00:46:52,689 Igen, egyél. 680 00:46:52,773 --> 00:46:54,942 [Ms. Hwang] Részeg vagy. Hagyd abba az ivást. 681 00:46:55,025 --> 00:46:56,443 [sóhajt] 682 00:46:57,945 --> 00:47:00,489 -[Jeongseon felnyög] -[Jucheon liheg] 683 00:47:02,991 --> 00:47:04,868 [Jucheon] Szedd össze magad. 684 00:47:04,952 --> 00:47:06,578 miért ittál annyit? 685 00:47:06,662 --> 00:47:10,374 Miért érdekel, hogy iszom-e vagy sem? 686 00:47:10,457 --> 00:47:15,128 Ittam, mert frusztrált vagyok. Szóval mi van? 687 00:47:15,212 --> 00:47:17,714 Ennyire frusztrált vagy? hogy Jiiui doktor elmegy? 688 00:47:19,091 --> 00:47:21,385 Mindenki elmegy. 689 00:47:21,468 --> 00:47:23,220 Végül mindegyik megteszi. 690 00:47:24,263 --> 00:47:25,806 Engedj el engem. 691 00:47:26,682 --> 00:47:29,726 [nyögve] 692 00:47:30,310 --> 00:47:31,311 [Jucheon sóhajt] 693 00:47:35,232 --> 00:47:36,316 Szia. 694 00:47:37,734 --> 00:47:40,070 -Szeretnék kérdezni valamit. -[nevetés] 695 00:47:43,282 --> 00:47:45,325 Miért hordod folyton ilyen kényelmetlen cipő? 696 00:47:47,160 --> 00:47:48,662 miért érdekel? 697 00:47:49,329 --> 00:47:50,706 Engem zavar. 698 00:47:54,334 --> 00:47:56,920 Akkor vidd vissza őket. 699 00:47:57,421 --> 00:47:59,840 Tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna. 700 00:48:01,133 --> 00:48:06,096 Az ajándék visszavétele nem változik az a tény, hogy neked adtam. 701 00:48:06,179 --> 00:48:09,516 Mindketten tudjuk pontosan mi történt aznap! 702 00:48:09,600 --> 00:48:12,019 Hagyd abba a szád. 703 00:48:13,103 --> 00:48:15,647 Túl sokat beszélsz. 704 00:48:16,899 --> 00:48:18,150 El fogom mondani. 705 00:48:19,026 --> 00:48:20,777 Mi történt aznap… 706 00:48:22,779 --> 00:48:23,947 tetszett. 707 00:48:24,948 --> 00:48:28,076 nekem is tetszett a dolgok, amiről beszéltünk, és… 708 00:48:29,036 --> 00:48:30,037 [nyal] 709 00:48:31,413 --> 00:48:33,165 A lényeg az, hogy határozottan tetszett. 710 00:48:33,749 --> 00:48:35,208 Mi haszna van ennek? 711 00:48:35,792 --> 00:48:37,961 Végül elmész. 712 00:48:38,045 --> 00:48:40,631 Hát nem ezért nem zavarod magad varrni a ruháidat? 713 00:48:40,714 --> 00:48:43,383 Mert úgyis hamarosan elmész? 714 00:48:45,677 --> 00:48:48,639 Ez az, ami téged zavart? 715 00:48:50,390 --> 00:48:54,436 Mármint ha ennyire érdekel az ingem lyukairól, 716 00:48:54,519 --> 00:48:56,647 miért nem hordod azt a papucsot, amit kaptam? 717 00:48:58,106 --> 00:48:59,858 Mert rám vesztettek! 718 00:48:59,942 --> 00:49:03,278 Egy olyan vidéki köcsög, mint én nincs kedve száguldozni 719 00:49:03,362 --> 00:49:05,781 valami olyan értékes dolgot viselek a lábamon! 720 00:49:15,499 --> 00:49:17,292 - [liheg] -[tűzijáték felrobban] 721 00:49:40,273 --> 00:49:42,901 - [nevetés] -Sokat ittál? 722 00:49:44,528 --> 00:49:45,862 Igen. 723 00:49:47,239 --> 00:49:49,032 Mert boldog vagyok. 724 00:49:50,826 --> 00:49:53,578 Nem kérdezhettük volna a jobb eredmény érdekében. 725 00:49:53,662 --> 00:49:58,041 Nem kell majd átmenned az óceán, amitől már annyira félsz. 726 00:49:58,125 --> 00:50:01,670 És szabadon elmehetünk minden randira a szárazföldön akarunk, 727 00:50:01,753 --> 00:50:05,132 ellentétben a jelenlegi elrendezésünkkel. 728 00:50:07,092 --> 00:50:08,427 Ember, ez nagyszerű. 729 00:50:10,053 --> 00:50:12,764 - Tényleg jól vagy vele? -Huh? 730 00:50:22,482 --> 00:50:23,525 Nem. 731 00:50:25,819 --> 00:50:28,321 [nyöszörög] Dr. Do, 732 00:50:28,405 --> 00:50:31,324 kérlek ne hagyj el. 733 00:50:32,159 --> 00:50:34,536 [szipog] Maradj mellettem. 734 00:50:34,619 --> 00:50:37,873 Bárcsak mellettem maradnál. 735 00:50:39,916 --> 00:50:42,335 -Tényleg részeg vagy. - [nevet] 736 00:50:43,628 --> 00:50:45,213 [Hari] Maradj mellettem. 737 00:51:03,982 --> 00:51:05,817 Mind azt mondtad, hogy nem jössz el engem. 738 00:51:05,901 --> 00:51:08,528 Nos, a kikötő véletlenül van munkába menet, 739 00:51:08,612 --> 00:51:11,281 szóval csak állok itt hogy vegyen egy gyors levegőt. 740 00:51:11,364 --> 00:51:12,449 Ne törődj velem. 741 00:51:12,532 --> 00:51:15,243 -Én is csak elhaladtam mellette. -[Ms. Hwang] Hm-hmm. 742 00:51:15,952 --> 00:51:18,705 Miért viselkedsz úgy nem szándékosan jöttél ki? 743 00:51:19,289 --> 00:51:20,582 Olyan fura vagy. 744 00:51:32,719 --> 00:51:34,262 [Deokhwa] Dr. Do! 745 00:51:35,972 --> 00:51:37,140 [Jiui] Deokhwa! 746 00:51:38,433 --> 00:51:39,434 [Hari] Vigyázat! 747 00:51:42,729 --> 00:51:44,397 [Jiui nevet] 748 00:51:45,565 --> 00:51:48,610 Visszaértünk a szigetre miután tegnap kiengedték, 749 00:51:48,693 --> 00:51:50,695 de nem volt alkalmunk megállni. 750 00:51:50,779 --> 00:51:52,614 Íme egy ajándék az Ön számára, Dr. Do. 751 00:51:53,281 --> 00:51:54,282 [Hari felkiált] 752 00:51:54,366 --> 00:51:55,408 Nekem való? 753 00:51:55,909 --> 00:52:00,080 Én is szuperhős leszek aki megmenti az emberek életét, akárcsak te. 754 00:52:00,163 --> 00:52:01,623 [liheg] 755 00:52:04,543 --> 00:52:06,294 Köszönöm, Deokhwa. 756 00:52:06,378 --> 00:52:08,839 - Eljössz látogatóba, igaz? - fogom. 757 00:52:09,464 --> 00:52:11,174 [♪ gyengéd balladajáték] 758 00:52:18,181 --> 00:52:19,182 Most indulok. 759 00:52:21,143 --> 00:52:22,310 Megyek. 760 00:52:28,441 --> 00:52:32,529 [bemondó] A komp Yeopoongba tart hamarosan indul. 761 00:52:33,530 --> 00:52:37,409 Minden megmaradt utasnak kérem, azonnal szálljon fel a kompra. 762 00:52:37,993 --> 00:52:39,369 [a hajó kürtje] 763 00:52:41,746 --> 00:52:43,915 [Ms. Hwang] Menjünk vissza, jó? 764 00:52:48,336 --> 00:52:50,463 [a dal folytatódik] 765 00:53:31,796 --> 00:53:33,673 [a dal folytatódik] 766 00:54:01,493 --> 00:54:03,995 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT DO JIUI 767 00:54:04,079 --> 00:54:05,747 Tudsz nekünk jobbra fordulni? 768 00:54:06,748 --> 00:54:07,958 Mosolyogj, kérlek. 769 00:54:08,625 --> 00:54:10,669 Csinálj nagyobb szívet. Nagyobb! 770 00:54:11,336 --> 00:54:13,380 -Rendben. -Adj nekünk is egy pofás szívet. 771 00:54:14,214 --> 00:54:15,298 Egy pofa szív. 772 00:54:15,382 --> 00:54:19,010 -[nevet] Köszönöm. - Egy pofa szív. Mosolyogva. 773 00:54:19,094 --> 00:54:23,640 A másik oldal is. Mindkét oldal. Ez nagyszerű. 774 00:54:23,723 --> 00:54:24,724 Ez nagyszerű. 775 00:54:24,808 --> 00:54:26,476 Oké, mára elég lesz. 776 00:54:27,102 --> 00:54:29,354 -Köszönöm mindenkinek. -Köszönöm. 777 00:54:29,437 --> 00:54:32,649 -Köszönöm. -Köszönöm. 778 00:54:33,191 --> 00:54:34,901 Dr. Do, menjen enni, aztán gyere vissza. 779 00:54:35,652 --> 00:54:38,613 PR forgatást fogunk tartani a modernizációs kezdeményezéshez. 780 00:54:40,282 --> 00:54:41,283 De… 781 00:54:42,575 --> 00:54:45,829 nem a Yeopoong-gunhoz helyeztek át PH dokiként szolgálni? 782 00:54:48,081 --> 00:54:51,001 Hogyan fogom kezelni a betegeket ha fotózással vagyok elfoglalva? 783 00:54:51,710 --> 00:54:54,671 Nem is volt rá időm hogy még átnézze a betegek tábláit. 784 00:54:55,547 --> 00:54:57,549 Nem kell beteget kezelnie. 785 00:54:58,633 --> 00:55:00,385 Mi mást tenne egy orvos? 786 00:55:00,468 --> 00:55:03,388 Holnap csatlakoznod kell a kormányzóhoz interjújához. 787 00:55:04,097 --> 00:55:06,474 [Úr. Choi] Megcsináltad a hajad, igaz? 788 00:55:07,350 --> 00:55:10,186 Hmm. Íme a holnapi menetrend. 789 00:55:15,900 --> 00:55:17,694 DR. CSINÁLJA JIUI MENETRENDJÉT OKTÓBER 1-RE 790 00:55:17,777 --> 00:55:19,612 -Menjünk Ms. Choi. -[Hyangmi] Oké. 791 00:55:25,410 --> 00:55:26,578 [ajtó bezárul] 792 00:55:27,203 --> 00:55:28,330 [sóhajt] 793 00:55:47,057 --> 00:55:49,309 Ember, ennek szar az íze. 794 00:55:53,188 --> 00:55:54,522 [sóhajt] 795 00:55:59,194 --> 00:56:00,779 Csinálj Jiui! 796 00:56:00,862 --> 00:56:03,406 [visszhangozva] Do Jiui! 797 00:56:03,490 --> 00:56:05,825 Szórakozik a szárazföldön? 798 00:56:05,909 --> 00:56:08,161 [visszhangzik] Szórakozik a szárazföldön? 799 00:56:08,244 --> 00:56:14,876 [visszhangozva] Még csak nem is váltunk el egymástól még sokáig, de már hiányzol! 800 00:56:15,543 --> 00:56:17,212 Mondtam: hiányzol! 801 00:56:17,921 --> 00:56:19,839 [visszhangozva] Azt mondtam, hiányzol! 802 00:56:22,801 --> 00:56:24,260 [sóhajt] 803 00:56:24,344 --> 00:56:26,554 [♪ romantikus zene szól] 804 00:56:33,853 --> 00:56:35,188 [szipog] 805 00:57:03,758 --> 00:57:05,009 [liheg] 806 00:57:05,093 --> 00:57:06,302 Korán itt vagy. 807 00:57:09,764 --> 00:57:10,765 Ms. Yuk. 808 00:57:12,100 --> 00:57:13,977 Beszélhetnénk egy pillanatra? 809 00:57:15,311 --> 00:57:17,230 Miért? Történt valami? 810 00:57:25,947 --> 00:57:26,948 Dr. Do Jiui. 811 00:57:27,949 --> 00:57:30,785 Íme a menetrended az e heti sajtókörútra. 812 00:57:30,869 --> 00:57:33,204 Szólj, ha kell valami. 813 00:57:36,249 --> 00:57:38,334 - [köhög] -[nyílik az ajtó] 814 00:57:40,795 --> 00:57:41,880 [ajtó bezárul] 815 00:57:44,007 --> 00:57:47,135 Egyik interjú a másik után. Ember, ez olyan… 816 00:57:50,680 --> 00:57:51,973 [sóhajt] 817 00:58:00,899 --> 00:58:02,734 [csengő vonal] 818 00:58:09,657 --> 00:58:10,783 [sor kattintások] 819 00:58:13,703 --> 00:58:14,704 [Jiui] Elfoglalt vagy? 820 00:58:17,165 --> 00:58:18,833 Hívjon fel, Ms. Yuk. 821 00:58:20,502 --> 00:58:21,878 [sóhajt] 822 00:58:23,755 --> 00:58:24,797 [sóhajt] 823 00:58:34,974 --> 00:58:36,976 YEOPOONG ILBO YEOPOONG A HÓNAP SZEMÉLYE 824 00:58:37,060 --> 00:58:39,646 EGÉSZSÉGÜGYI MODERNIZÁCIÓ ALKALMAZOTT SZIGETEKEN 825 00:58:40,438 --> 00:58:42,857 Miért tették ezt a szobámba? 826 00:58:42,941 --> 00:58:44,317 Nagyon elegem van az egészből. 827 00:58:45,318 --> 00:58:46,528 [sóhajt] 828 00:58:56,538 --> 00:58:59,207 MS. YUK HARI 829 00:59:01,334 --> 00:59:03,920 Ms. Yuk, valami baj van? 830 00:59:08,007 --> 00:59:09,217 Aggódom érted. 831 00:59:16,099 --> 00:59:17,517 [húg] 832 00:59:21,688 --> 00:59:23,690 [nyög] 833 00:59:27,402 --> 00:59:29,904 [sóhajt] 834 00:59:34,325 --> 00:59:36,536 – Szeretnék egy javaslatot tenni önnek. 835 00:59:38,496 --> 00:59:39,581 "átadni"? 836 00:59:43,543 --> 00:59:46,671 – Szeretnék javaslatot tenni. 837 00:59:51,134 --> 00:59:52,468 [sóhajt] 838 00:59:53,219 --> 00:59:56,055 A tisztelt Do Jiui doktorral mellettem, 839 00:59:56,139 --> 01:00:01,227 Nagyon szeretném kipróbálni, 840 01:00:01,311 --> 01:00:04,147 olyan keményen próbálkozni, mint a pokol, 841 01:00:04,230 --> 01:00:08,318 az egészségügy korszerűsítését a Yeopoong-gunban a valóságba. [nevet] 842 01:00:08,401 --> 01:00:10,320 [riporter] Köszönöm azért, hogy megosztottad az odaadásodat 843 01:00:10,403 --> 01:00:12,572 az egészségügy modernizációjának megvalósításához. 844 01:00:12,655 --> 01:00:15,533 De a kinézetből ítélve az orvos arcán, 845 01:00:15,617 --> 01:00:17,535 úgy tűnik, van mondanivalója. 846 01:00:17,619 --> 01:00:20,121 Megosztaná velünk? 847 01:00:26,502 --> 01:00:29,505 Szeretnék egy javaslatot tenni. 848 01:00:31,049 --> 01:00:32,050 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 849 01:00:32,133 --> 01:00:34,010 [Ms. Hwang] Mi? A kikötőben? 850 01:00:34,093 --> 01:00:35,261 Igen, értem. 851 01:00:37,055 --> 01:00:39,307 {\an8}-Ez egy eséssérüléses beteg. Készülj fel. -Rendben. 852 01:00:39,974 --> 01:00:41,100 {\an8}Dr. Chiyeon! 853 01:00:41,726 --> 01:00:42,727 Dr. Chiyeon! 854 01:00:43,353 --> 01:00:45,271 Esési sérültünk van a kikötőben! 855 01:00:45,355 --> 01:00:47,273 - Esési sérülés? -Igen. Siet. 856 01:00:52,320 --> 01:00:53,321 [a dolgozók üvöltöznek] 857 01:00:53,404 --> 01:00:54,405 VESZÉLY NE KÖZELÍTSÜNK 858 01:00:54,489 --> 01:00:56,658 Elnézést kérünk, menjen félre. 859 01:00:56,741 --> 01:00:58,576 [Hari] Sajnálom. Kérem, lépjen félre. 860 01:01:00,703 --> 01:01:02,163 [nyögve] 861 01:01:04,582 --> 01:01:05,583 {\an8}Öblítsük ki a sebet. 862 01:01:05,667 --> 01:01:07,293 {\an8}-Kérlek egy kis sóoldatot. -Rendben. 863 01:01:07,377 --> 01:01:08,878 {\an8}Sínre van szükségünk, hogy megtartsuk a bokáját. 864 01:01:08,961 --> 01:01:10,046 {\an8}[Hari] Oké. 865 01:01:10,129 --> 01:01:11,547 {\an8}[deszkák csattogása] 866 01:01:13,758 --> 01:01:15,051 {\an8}Ez egy nyílt törés. 867 01:01:15,134 --> 01:01:17,387 {\an8}Szükségünk lesz egy kis tiszta ruhára rugalmas kötéshez. 868 01:01:17,470 --> 01:01:19,305 {\an8}NYÍLT TÖRÉS: A BŐRÖN KERESZTÜL EXPOZÍTOTT CSONT 869 01:01:19,389 --> 01:01:20,390 {\an8}EB: RUGALMAS KÖTÉS 870 01:01:22,058 --> 01:01:24,185 Kérem tartsa le. A csont rögzítése most. 871 01:01:28,272 --> 01:01:29,857 [kiáltás] 872 01:01:33,361 --> 01:01:34,570 Át lett igazítva. 873 01:01:42,829 --> 01:01:44,205 -Több sóoldatot kérek. -Rendben. 874 01:02:15,611 --> 01:02:19,282 {\an8}Félóránként folytassa a meghúzást és öt percre meglazítva a szorítószorítót. 875 01:02:19,365 --> 01:02:21,242 {\an8}Igen, értem. Innen visszük. 876 01:02:21,325 --> 01:02:22,952 {\an8}-Rendben. -Köszönöm a fáradozásodat. 877 01:02:23,035 --> 01:02:25,037 -Köszönöm. -Jól vagy? 878 01:02:25,121 --> 01:02:26,122 Igen. 879 01:02:26,205 --> 01:02:28,416 [sziréna siránkozás] 880 01:02:29,417 --> 01:02:31,878 Ó, én. Jó munkát mindenkinek. 881 01:02:33,004 --> 01:02:35,089 -Jól van, Dr. Jiui. -Köszönöm. 882 01:02:36,090 --> 01:02:37,091 Jóság. 883 01:02:40,428 --> 01:02:41,429 Huh? 884 01:02:42,305 --> 01:02:43,306 Huh? 885 01:02:45,683 --> 01:02:48,352 Várjon, Dr. Jiui. mit keresel itt? 886 01:02:48,936 --> 01:02:50,938 Az átutalásomat törölték. 887 01:02:52,231 --> 01:02:53,274 Mi? 888 01:02:54,150 --> 01:02:55,568 [Ms. Hwang] Értem. 889 01:02:56,611 --> 01:02:57,862 Szóval ez így van. 890 01:03:09,415 --> 01:03:10,458 HELYSZÍNI KÉRDÉSEK 891 01:03:10,541 --> 01:03:11,959 HÍREK ÉLŐ A HELYEN 892 01:03:12,043 --> 01:03:13,920 Mint mondta, kormányzó úr, 893 01:03:14,462 --> 01:03:16,130 Nem akarom, hogy a sziget lakói gondolkodjanak 894 01:03:16,214 --> 01:03:19,300 hogy a halál az egyetlen lehetőség amikor megbetegednek. 895 01:03:19,383 --> 01:03:21,219 {\an8}Természetesen! 896 01:03:21,302 --> 01:03:22,303 {\an8}Szóval kérem, 897 01:03:23,137 --> 01:03:26,766 {\an8}küldj vissza Pyeondongdoba. 898 01:03:27,850 --> 01:03:29,894 {\an8}Orvosként Nem kellene kamera előtt állnom… 899 01:03:29,977 --> 01:03:31,562 {\an8}"MIT MOND?" 900 01:03:31,646 --> 01:03:33,231 {\an8}…de a betegek előtt. 901 01:03:33,815 --> 01:03:37,026 [riporter] Mr. Do Jiui megjegyzése emlékeztetre az igazi célról 902 01:03:37,109 --> 01:03:38,569 közegészségügyi rendszer 903 01:03:38,653 --> 01:03:41,781 amely orvosokat küld a rosszul ellátott régiókba katonai szolgálat helyett. 904 01:03:41,864 --> 01:03:44,242 Ez a következtetés Heti helyszíni probléma szegmensünk. 905 01:03:45,993 --> 01:03:47,578 Nos, az leszek. 906 01:03:47,662 --> 01:03:51,582 Azt hinni, hogy meg merne csalni mint az újságírók előtt. 907 01:03:51,666 --> 01:03:52,667 Sajnálom, uram. 908 01:03:52,750 --> 01:03:54,418 Nem hagyom, hogy megússza ezt. 909 01:03:54,502 --> 01:03:56,254 Csak várj és meglátod, hogyan bánok vele! 910 01:03:56,838 --> 01:03:58,339 Az… 911 01:03:58,422 --> 01:03:59,799 halott vagy. 912 01:03:59,882 --> 01:04:01,425 Nem hagyom, hogy megússza ezt! 913 01:04:02,510 --> 01:04:04,470 A fenébe. 914 01:04:04,554 --> 01:04:05,638 És az… 915 01:04:06,264 --> 01:04:07,557 ezért jöttem vissza végleg. 916 01:04:08,182 --> 01:04:09,642 Egyhamar nem megyek el. 917 01:04:10,476 --> 01:04:12,478 Szóval azt mondta, hogy mondd el neki, mit akarsz. 918 01:04:12,562 --> 01:04:15,481 -és megkérted, hogy küldjön vissza ide? -Igen. 919 01:04:15,565 --> 01:04:17,942 Miért válaszoltál Pyeondongdo? minden helyről? 920 01:04:18,442 --> 01:04:20,111 Gyeonggi-do-t kellett volna mondanod. 921 01:04:20,194 --> 01:04:22,613 [mind nevet] 922 01:04:22,697 --> 01:04:25,324 [Ms. Hwang] Nagyon felkavar, Dr. Yong. 923 01:04:25,950 --> 01:04:27,785 Nem is értetted a viccet. 924 01:04:27,869 --> 01:04:29,537 Meg kellett volna kérdeznie hogy egy másik szigetre küldjék? 925 01:04:29,620 --> 01:04:32,081 [Jucheon nevet] Gyeonggi-do valójában nem sziget. 926 01:04:32,164 --> 01:04:34,375 - [ajtó bezárul] -[Ms. Hwang, Jucheon nevet] 927 01:04:41,674 --> 01:04:43,009 [Jiui] Valami baj van? 928 01:04:46,679 --> 01:04:48,890 Megdöbbent? mert hirtelen visszajöttem? 929 01:04:53,227 --> 01:04:55,021 Miért volt olyan nehéz elérni téged? 930 01:04:56,480 --> 01:05:00,818 Tudom, hogy elfoglalt voltál, de legalább bejelentkezhettél volna. 931 01:05:03,946 --> 01:05:05,573 Nagyon aggódtam érted. 932 01:05:07,116 --> 01:05:09,327 Azt hittem, történhetett valami. 933 01:05:15,124 --> 01:05:16,459 haragszol rám? 934 01:05:18,336 --> 01:05:19,587 Miért nem mondtad el… 935 01:05:21,964 --> 01:05:23,257 hogy a nagymamám 936 01:05:24,717 --> 01:05:26,344 feladta az életet? 937 01:05:28,679 --> 01:05:30,473 Ms. Yuk, hát… 938 01:05:30,556 --> 01:05:31,724 megyek… 939 01:05:33,059 --> 01:05:35,353 Meg fogom győzni hogy meggondolja magát. 940 01:05:35,436 --> 01:05:37,271 Nem lennék semmi a nagymamám nélkül. 941 01:05:40,858 --> 01:05:42,526 Szóval, Dr. Do… 942 01:05:47,281 --> 01:05:48,866 segíts meggondolni magam. 943 01:05:49,784 --> 01:05:51,786 [♪ drámai zene szól] 944 01:05:58,501 --> 01:05:59,543 Nem tudod megtenni? 945 01:06:04,173 --> 01:06:07,301 Mert te orvos vagy kinek kell tiszteletben tartania páciensei kívánságait? 946 01:06:11,931 --> 01:06:14,183 [remegve lélegzik] 947 01:06:16,936 --> 01:06:18,938 Nem teheted meg helyettem, nem orvosként… 948 01:06:22,775 --> 01:06:24,527 de mint a barátom? 949 01:06:34,328 --> 01:06:35,538 sajnálom. 950 01:07:03,190 --> 01:07:05,484 [♪ szelíd balladajáték] 951 01:07:18,998 --> 01:07:22,251 {\an8}NEM MEGTEHETED EZT ÉRTEM, NEM ORVOSNAK… 952 01:07:22,334 --> 01:07:29,300 {\an8}DE MINT AZ ÉN IS? 953 01:07:37,683 --> 01:07:41,103 EZ A PILLANAT ROMANTIKÁK VALÓBAN LAPJA 954 01:07:45,691 --> 01:07:49,111 FUTÓVONALAK AZ UTOLSÓ PILLANATIG 955 01:07:57,203 --> 01:08:00,122 ORVOS A SZÉLÉN 956 01:08:00,206 --> 01:08:02,583 Jobb lett volna ha nem tértél volna vissza. 957 01:08:02,666 --> 01:08:04,794 {\an8}[Hari] Nincs mit mondanom neked, Dr. Tedd meg.t 958 01:08:04,877 --> 01:08:09,340 {\an8}Meg tudsz maradni Hari mellett? csak még egy kis ideig? 959 01:08:09,924 --> 01:08:12,051 {\an8}[Hyeon] Másképpen választottam volna. 960 01:08:13,511 --> 01:08:14,804 {\an8}Készülsz a halálra? 961 01:08:14,887 --> 01:08:17,014 {\an8}Miért rendezed a dolgokat? 962 01:08:17,098 --> 01:08:18,432 {\an8}[Mija] Ó, ne! 963 01:08:18,516 --> 01:08:20,226 {\an8}-[cseng a telefon] - Igen. 964 01:08:20,309 --> 01:08:22,144 {\an8}[Ms. Hwang] Egy orvosi helikopterre van szükségünk! 965 01:08:22,853 --> 01:08:25,606 {\an8}-[Jiui] A beteg nem mutat életjeleket. -[személy] Nem hagyhatsz el minket így! 966 01:08:25,689 --> 01:08:27,399 [sírás] 967 01:08:30,027 --> 01:08:32,029 {\an8}Fordította: Yoon Hyuk Park